Kapan waktu yang lebih baik untuk mempelajari frasa tentang kelinci selain di awal tahun mereka pada zodiak Tiongkok? Berikut 10 idiom bahasa Inggris tentang hewan berbulu halus ini, simbol umur panjang, kedamaian dan kemakmuran.
1. Turun ke lubang kelinci
Artinya: memasuki situasi yang kompleks, atau terlibat dalam hal-hal yang sulit dipahami dan mudah tersesat
Contoh: Pagi ini, saya mulai menonton acara Netflix tentang mata uang kripto, dan saya segera terjerumus ke dalam lubang kelinci.
2. Kelinci debu
Artinya: gumpalan debu, serat, atau rambut yang lepas dan kusut, terutama yang ditemukan di bawah furnitur rendah
Contoh: Sebaiknya Anda menyedot debu di bawah sofa karena banyak debu kelinci di sana.
Kelinci debu tidak semanis kedengarannya. Foto: Shutterstock
3. Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu pun
Artinya: jika Anda mencoba mencapai atau mengejar dua hal berbeda sekaligus, Anda akan gagal dalam keduanya
Contoh: Pemerintah berupaya memotong pajak sekaligus memperluas layanan publik – jika mereka mengejar dua ekor kelinci, mereka tidak akan dapat menangkap satu pun.
4. Seperti kelinci yang tersangkut lampu depan
Artinya: menggambarkan keadaan ketakutan, panik atau kebingungan yang sangat ekstrim sehingga tidak mungkin untuk bertindak atau berpikir secara normal
Contoh: Setiap kali guru menanyakan pertanyaan kepada Sandy, dia seperti kelinci yang tertangkap lampu depan.
Panduan tentang idiom dan ekspresi kucing, serta cara menggunakannya
5. Cepat seperti kelinci
Artinya: sangat cepat
Contoh: Begitu bel berbunyi, Melissa secepat kelinci berlari keluar kelas.
6. Makanan kelinci
Artinya: salad, dipandang tidak penting atau tidak berasa
Contoh: Ayah saya kaget saat melihat semua sayuran untuk makan malam dan menyebutnya “makanan kelinci”.
Makanan kelinci itu kelihatannya tidak menggugah selera. Foto: Shutterstock
7. Tarik kelinci keluar dari topinya
Artinya: melakukan sesuatu yang tidak terduga namun secara cerdik efektif dalam menanggapi suatu masalah
Contoh: Dengan beberapa detik tersisa hingga akhir pertandingan dan timnya tertinggal satu poin, pesepakbola menarik seekor kelinci keluar dari topinya untuk menyamakan kedudukan.
8. Berlari bersama kelinci dan berburu bersama anjing
Artinya: berusaha untuk tetap berhubungan baik dengan kedua belah pihak yang sedang berkonflik atau berselisih
Contoh: Anda tidak bisa lari dengan kelinci dan berburu dengan anjing. Jika Anda melakukannya, Anda akan mengalami kerusakan tambahan.
15 idiom sapi yang akan membantu Anda mencapai sasaran
9. Kaki kelinci
Artinya: kaki belakang kelinci yang dibawa sebagai pembawa keberuntungan
Contoh: Bahkan membawa-bawa kaki kelinci tidak membantu Ethan membalikkan nasibnya.
10. Tangkap kelincimu terlebih dahulu
Artinya: pastikan Anda telah memperoleh sesuatu sebelum memutuskan apa yang akan Anda lakukan dengannya
Contoh: Saya tahu Anda sangat ingin merencanakan kehidupan di Amerika Serikat di Universitas Yale, tetapi Anda belum diterima – tangkap dulu kelinci Anda.