Saat musim liburan tiba, itu hanya berarti satu hal: lebih banyak memasak! Baik untuk makan malam keluarga yang nyaman atau pesta besar bersama teman, memasak adalah cara untuk menunjukkan cinta. Berikut adalah beberapa idiom bahasa Inggris dan frasa Kanton untuk membumbui istilah Anda.
1. Intinya menjadi
Contoh: Sebagian besar kejahatan di kota kita bermuara pada persoalan kemiskinan.
2. Rebus
Artinya: mencapai keadaan yang intensitasnya sedemikian rupa sehingga situasi atau emosi yang kuat tidak dapat lagi dikendalikan atau dibendung
Contoh: Perselisihan antara kedua kubu akhirnya berubah menjadi serangkaian protes yang diwarnai kekerasan.
Ketika segala sesuatunya meluap-luap, akan menjadi kekacauan besar yang harus dibersihkan. Foto: Shutterstock
3. Masak badai
Artinya: dengan antusias menyiapkan makanan dalam jumlah besar; juga bisa merujuk pada menyebabkan gangguan dengan mengeluh atau berdebat
Contoh: Rob sedang di dapur sedang memasak badai untuk pesta Natal.
4. Masak bukunya
Artinya : memalsukan catatan keuangan suatu perusahaan biasanya untuk kepentingan pribadi
Contoh: David sedang memasak buku selama bertahun-tahun sebelum ada yang menyadarinya.
12 idiom perjalanan yang digunakan saat Hong Kong menghapuskan karantina hotel akibat Covid
5. Nikmat kari
Artinya: mencoba mengambil hati dengan menjilat seseorang
Contoh: Dia selalu berusaha menjilat atasannya dengan membelikannya bunga dan makanan mewah.
6. Di atas piring
Artinya: digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang telah mencapai sesuatu dengan sedikit atau tanpa usaha
Contoh: Keluarganya mempunyai begitu banyak uang sehingga dia tidak perlu bekerja – seluruh dunia telah diserahkan kepadanya.
Jika Anda tumbuh dengan segala sesuatunya diserahkan kepada Anda, akan sulit ketika Anda harus melakukan segala sesuatunya sendiri. Foto: Shutterstock
7. Setengah matang
Artinya: tidak lengkap; kurang direncanakan atau dipersiapkan
Contoh: Saya tidak ingin memperburuk keadaan dengan menawarkan solusi setengah matang.
8. Memanggang seseorang
Artinya: membuat seseorang menjalani pemeriksaan silang atau interogasi yang berat dan terus-menerus
Contoh: Setiap kali Sherry pulang terlambat, orang tuanya akan menanyakan ke mana saja dia pergi.
20 idiom makanan yang berguna untuk membumbui tulisan Anda
9. Didihkan
Artinya: menjadi lebih tenang atau lebih tenang setelah kemarahan atau kegembiraan yang intens
Contoh: Saya meninggalkan dia sendirian di kamar tidurnya sampai dia pingsan.
10. Aduk panci
Artinya: menimbulkan masalah atau kontroversi, apalagi jika dilakukan dengan sengaja
Contoh: Ayah saya senang membantah semua yang saya katakan hanya untuk mengaduk-aduk panci.
Beberapa orang suka mengaduk panci hanya karena bosan dan ingin bersenang-senang. Foto: Shutterstock
Berikut ini beberapa bahasa gaul Kanton tentang memasak…
Nasi mentah, nasi saang1 mai5 zyu2 sing4 suk6 faan6 (sahng-mai-ju-sing-sook-fahn): “nasi mentah menjadi nasi matang”
Artinya: sebuah idiom yang berarti bahwa Anda tidak dapat mengubah apa yang telah terjadi atau apa yang akan terjadi, jadi tidak ada gunanya mengkhawatirkannya. Ungkapan Cina berarti nasi sudah matang, jadi Anda tidak bisa mengembalikannya ke keadaan mentah.
Dalam bahasa Inggris: apa yang telah dilakukan tidak dapat dibatalkan
Contoh: PHK perusahaan itu nyata, dan Anda mendapat surat. Sahng-mai-ju-sing-sook-fahn – lebih baik fokus mencari pekerjaan baru daripada mengeluhkannya.
Wajan besar daai6 wajan6 (daai-wajan): “wajan besar”
Artinya: tanda seru yang digunakan ketika sedang dalam masalah atau membuat kekacauan besar yang sulit dibersihkan
Dalam bahasa Inggris: oh tidak; Aduh Buyung; jangan lagi
Contoh: Daai-wajan! Aku benar-benar lupa kalau aku harus membantu adikku mengambil tuksedonya sebelum pernikahannya besok.