Contoh: Sebelum mengkritik prestasi akademis rekannya, Matthew harus fokus pada peningkatan nilai untuk menertibkan rumahnya.

2. Pulang ke rumah

Arti: untuk menemukan dan bergerak langsung menuju seseorang atau sesuatu; untuk menemukan dan memberikan banyak perhatian kepada seseorang atau sesuatu

Contoh: Adikku telah mengikuti periode waktu ini untuk mempersiapkan ujian sejarahnya.

20 idiom anjing yang akan membuat tulisan Anda sukses besar

3. Membawa sesuatu pulang

Arti: untuk membuat sesuatu dipahami dengan jelas dengan menggunakan argumen langsung yang berulang-ulang atau tegas

Contoh: Kesimpulan penulis menekankan pentingnya berbicara secara terbuka tentang perasaan kita.

4. Bawalah sesuatu ke rumah untuk seseorang

Arti: untuk membuat seseorang sadar sepenuhnya betapa serius atau pentingnya suatu masalah, bahaya atau situasi

Contoh: Menonton film dokumenter ini benar-benar menyadarkan saya betapa parahnya krisis iklim.

5. Rumah kartu

Arti: sebuah organisasi rumit yang mudah hancur, atau rencana rumit yang mudah gagal

Contoh: Meskipun perkumpulan mahasiswa dapat dengan cepat menyusun proposal baru, rencana tersebut hanyalah sekumpulan kartu yang berisi tujuan yang tidak jelas dan tidak realistis.

Rumah yang dibangun dari kartu tidak terlalu stabil. Foto: Shutterstock

6. Kebenaran rumah

Arti: kebenaran tidak menyenangkan yang mungkin tidak ingin didengar seseorang

Contoh: Kami menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk menghindari topik tersebut, namun pada akhirnya, kami perlu memberi tahu teman kami beberapa kebenaran yang ada di rumah.

7. Rumah yang terpecah-belah tidak dapat berdiri sendiri

Arti: jika anggota suatu kelompok berkelahi satu sama lain, kelompok tersebut akan terpecah belah

Contoh: Tim debat kami tidak hanya menghadapi perlawanan sengit dari sekolah saingan kami, namun anggota kami juga terus-menerus bertengkar – sebuah rumah yang terpecah tidak dapat bertahan.

12 idiom perjalanan yang digunakan saat Hong Kong menghapuskan karantina hotel akibat Covid

8. Jadilah rumah dan kering

Arti: untuk berhasil menyelesaikan sesuatu

Contoh: Untuk kursus ini, kami hanya perlu menyelesaikan penilaian akhir kami, lalu kami akan sampai di rumah dan kering.

9. Dibutuhkan sebuah desa untuk membesarkan seorang anak

Arti: sebuah pepatah tentang bagaimana seluruh komunitas bertanggung jawab untuk mendidik seorang anak dan menyediakan lingkungan yang aman dan sehat untuk bertumbuh

Contoh: Pemerintah harus memberikan lebih banyak dukungan kepada orang tua karena dibutuhkan sebuah desa untuk membesarkan seorang anak.

10. Rumah bukanlah rumah

Arti: rumah hanyalah sebuah struktur fisik, sedangkan rumah adalah tempat seseorang merasa aman dan bahagia

Contoh: Selena menghabiskan seluruh waktunya bekerja untuk mendapatkan cukup uang untuk membeli sebuah flat mewah, hanya untuk menemukan bahwa rumah bukanlah sebuah rumah.

Saat Anda tinggal jauh dari orang yang Anda cintai, Anda belajar bahwa rumah tidak selalu menjadi rumah. Foto: Shutterstock

Berikut beberapa frasa dalam bahasa gaul Kanton …

1. Naik bus soeng5 ce1 (serng-che): “untuk masuk ke dalam mobil”

Arti: untuk membeli rumah pertama, rumah atau flat sebagai investasi. Mirip dengan cara masyarakat naik dan turun transportasi umum, warga Hong Kong menggunakan istilah ini untuk menggambarkan cara masyarakat membeli rumah pertama mereka dan berinvestasi pada properti lain di masa depan.

Dalam bahasa Inggris: untuk menginjakkan kaki di tangga properti

Contoh: Banyak anak muda di Hong Kong yang terpaksa membeli apartemen mahal hanya agar mereka mampu serng-che.

2. Penyusutan lantai suk1 seoi2 lau4 (rendam-sui-lau): “gedung menyusut”

Arti: tidak hanya mengacu pada rumah berukuran kecil, namun juga taktik menyesatkan pengembang real estate untuk membuat pembeli percaya bahwa ruang yang dapat digunakan di sebuah flat lebih besar dari yang sebenarnya.

Dalam bahasa Inggris: menyusut rata; apartemen kecil

Contoh: Pembeli rumah pertama di Hong Kong hanya mampu membeli rumah yang terkenal buruk rendam-sui-lau.