Banyak lagu Natal populer yang ditulis sejak lama, sehingga sering kali mengandung frasa membingungkan yang sudah tidak umum lagi. Untuk membantu Anda merasa lebih percaya diri saat bernyanyi bersama lagu klasik liburan favorit Anda, berikut panduan untuk memahami lirik kuno tersebut.
1. “Bergoyang di Sekitar Pohon Natal”
Lirik: “Anda akan merasakan perasaan sentimental saat mendengarnya
Suara-suara bernyanyi, mari kita bergembira
Hiasi aula dengan dahan holly”
Arti: Holly adalah tanaman cemara yang memiliki dahan panjang dan daun kecil berwarna gelap dengan beberapa rumpun buah beri merah seukuran kacang polong. Jika dahan tanaman holly dipotong disebut dahan holly. Holly biasanya digunakan dalam dekorasi Natal.
Saat membaca kata tersebut, Anda mungkin mengira “dahan” berima dengan “kasar” atau “meskipun”, namun sebenarnya kata tersebut berima dengan kata “sekarang”.
2. “Hiasi Aula”
Lirik: Hiasi aula dengan dahan holly
Fa la la la la, la la la la
Musim ini akan jadi menyenangkan
“Fa la la la la, la la la la”
Arti: Apa yang dimaksud dengan “menghias aula”? Dalam konteks ini, artinya mendekorasi, dan kata “aula” tidak berarti Anda hanya mendekorasi lorong Anda; sebaliknya, frasa tersebut berarti mendekorasi seluruh rumah Anda.
Anda mungkin belum pernah melihat kata “tis” sebelumnya karena kata tersebut hampir punah dalam bahasa Inggris. Kata ini digunakan ratusan tahun yang lalu sebagai versi singkat dari “itu”.
Bahasa kami telah berkembang selama bertahun-tahun, namun kami masih menyanyikan banyak lagu liburan yang sama. Foto: Winson Wong
3. “Lonceng Jingle”
Lirik: “Berlari melewati salju
Di kereta luncur terbuka satu kuda
Di seberang ladang kita pergi
Tertawa sepanjang jalan
Lonceng di ekor bob berbunyi
Menjadikan semangat cerah”
Arti: Bahkan di bait pertama, lagu ini penuh dengan ungkapan-ungkapan yang keras. Pertama, kata “sleigh” memiliki ejaan yang tidak biasa mengingat pengucapannya yang terdengar seperti kata “slay”.
“O’er” terlihat aneh, tapi diucapkan seperti yang terlihat – “oh-er”. Kata tersebut sama dengan “over”, tetapi untuk tujuan lagunya, “v” dihilangkan agar terdengar lebih seperti kata dengan satu suku kata.
“Bobtail” mengacu pada gaya ekor kuda ketika diikat atau dipotong pendek. Lirik lagunya mengatakan bahwa ekor kudanya juga dihiasi lonceng.
4. “Ini Saat Terindah Sepanjang Tahun”
Lirik: “Ini adalah musim yang paling membahagiakan
Dengan ucapan selamat liburan dan pertemuan bahagia gay
Saat teman datang menelepon”
Arti: Kata “gay” dulunya berarti bahagia sebelum dikaitkan dengan orang-orang yang tertarik pada jenis kelamin mereka sendiri. Oleh karena itu, ungkapan “pertemuan gay yang bahagia” agak berlebihan.
Kirimkan pilihan terbaik Anda untuk daftar Young Post’s Best of 2023
5. “Berjalan di Negeri Ajaib Musim Dingin”
Lirik: “Di padang rumput, kita bisa membuat manusia salju
Kami akan berpura-pura bahwa dia adalah Parson Brown
Dia akan berkata, apakah kamu sudah menikah?
Kami akan mengatakan, tidak, kawan
Tapi Anda bisa melakukan pekerjaan itu saat berada di kota”
Arti: Lagu Natal ini memiliki sentuhan romantis karena berkisah tentang pasangan yang menikmati hari musim dingin yang bersalju. “Parson” adalah istilah lama untuk pendeta, yaitu orang di gereja yang bisa melangsungkan upacara perkawinan. Kedua sejoli dalam lagu tersebut berpura-pura bahwa manusia salju adalah seorang pendeta yang akan menikahi mereka.