Iasmin, yang juga besar di Makau dan merupakan keturunan Filipina dan Brasil, menambahkan: “Ke mana pun kami pergi, kami diasingkan… karena, pertama, kami adalah campuran; dan kedua, kami tidak dilahirkan di salah satu negara asal orang tua kami.”

YouTuber Hongkong asal India, New Dellily mematahkan stereotip dan mengedukasi pemirsa tentang budayanya

Meskipun mereka fasih berbahasa Kanton, orang-orang di Makau selalu menunjukkan betapa berbedanya penampilan mereka. Meski keduanya sudah pindah ke AS, mereka masih merasa asing dan sering kali harus menjelaskan lebih banyak tentang kota asal mereka – “yang di sebelah Hong Kong” adalah jawaban yang tepat untuk Iasmin.

Mereka menuangkan semua pengalaman ini ke dalam podcast dan media sosial, mendiskusikan segala hal mulai dari bahasa gaul Kanton hingga pengalaman etnis minoritas di Makau dan apresiasi mereka terhadap semua budaya asal mereka.

“Sulit bagi kami membayangkan menjadi diri kami sendiri tanpa budaya Kanton karena itulah yang kami pelajari, dan itulah segalanya tentang kami,” jelas Iasmin. “Bisa dibilang kami memperluas definisi budaya Kanton.”

Iasmin dan Paji dalam promo Outcasts the Podcast. Foto: Selebaran

Orang luar di rumah

Di akun Instagramnya, @outcastsfromthe853, kontennya telah menarik lebih dari 67.800 pengikut. Pasangan ini memiliki hubungan yang mudah yang kemungkinan besar berasal dari tumbuh bersama dan merasa sedikit tidak pada tempatnya.

Paji mengenang: “Kami bertemu di taman kanak-kanak karena kami satu-satunya… (anak-anak campuran), jadi saya merasa tertarik padanya.”

Terlepas dari upaya yang mereka lakukan untuk menyesuaikan diri, mereka tetap merasa seperti orang asing di Makau.

“Dalam benak saya, saya berpikir: ‘Oh, saya berbicara bahasa Kanton. Saya mengerti apa yang dikatakan semua orang. Saya orang lokal.’ Tapi kalau dilihat orang lain, saya bukan orang lokal karena penampilan saya berbeda,” kata Iasmin.

Mereka menyalurkan pengalaman bersama ini ke dalam konten mereka, namun perbedaan mereka menambah dimensi lain pada dinamika mereka. Meskipun Paji menghabiskan masa sekolahnya dengan bermain bola voli dan sering kali berada di tahanan, Iasmin adalah “gadis baik” yang diberitahu oleh gurunya untuk tidak bergaul dengan Paji.

Paji mengenang suatu kali ia bercanda dengan guru yang mengawasi hukumannya, yang bertanya: “Mengapa kamu harus begitu jahat? Kamu sebenarnya murid yang baik.”

Pada akhirnya, dia merasa bosan di sekolah dan melakukan hal yang sekadar untuk lulus, tetapi untuk bersenang-senang, dia membuat video YouTube yang terinspirasi oleh komedian seperti Key dan Peele.

“Ketika saya berumur 13 tahun, saya mengajak teman-teman saya untuk bergabung dengan saya untuk membuat (acara) berita yang disebut Teen Core News,” ungkapnya, sambil bercanda menambahkan bahwa “itu sangat memalukan – jangan (mencarinya)”.

Berbicara bahasa dim sum dan Canto-pop: Remaja Inggris berbagi bagaimana belajar bahasa Kanton membawanya untuk memulai saluran YouTube

Dia belajar sendiri menggunakan Windows Movie Maker saat remaja dan terus membuat sandiwara konyol selama kuliah. Namun begitu dia mulai bekerja, dia tidak punya waktu atau inspirasi untuk terus membuat video.

Akhirnya, Paji dan Iasmin berakhir di pantai timur Amerika, dan akhirnya terhubung kembali pada tahun 2020.

Paji baru saja memulai podcast dan membujuk Iasmin untuk bergabung dengannya – saat itu adalah awal pandemi ketika mereka tidak dapat mengunjungi keluarga mereka, dan podcast adalah cara untuk tetap berhubungan dengan rumah.

“Saya tidak bisa melakukannya sendirian. Saya tidak bisa begitu saja melontarkan ide,” tambah Paji. “Saya memantulkannya, dan kami menciptakan kembang api yang menakjubkan.”

Menemukan ceruk pasar mereka

Selama lebih dari setahun, konten mereka “berantakan” saat mereka berjuang untuk menemukan niche, namun pada akhirnya, video mereka tentang budaya Kanton lah yang menarik penonton.

Video mereka mulai mendapatkan perhatian tahun lalu ketika mereka memposting video pelajaran bahasa Kanton mereka yang lucu ke halaman Facebook bernama Sifat Kanton Halus.

“Itu hanya humor bilingual… terjemahan bahasa Kanton yang buruk,” jelas Paji. “Yang pertama kami lakukan mendapat 700.000 (views) di TikTok. Dan hanya saya yang mengatakan ‘udang naga’ – seperti ha panjang … lobster!”

Sejak itu, mereka semakin tertarik dengan pemirsa Kanton – beberapa berasal dari Makau dan Hong Kong, sementara yang lain tumbuh di diaspora dan menghargai konten yang sesuai dengan bahasa ibu mereka.

“Kami mendapatkan begitu banyak komentar dari orang-orang yang besar di sana (di Makau) namun bukan warga Tiongkok, dan orang-orang yang besar di Amerika namun memiliki akar bahasa Kanton,” kata Iasmin.

Reel mereka yang berkinerja terbaik di Instagram mencakup membawakan puisi Tiongkok kuno yang konyol dan penjelasan tentang asal usul saus tomat dalam bahasa Hokkien. Mereka bahkan berkolaborasi dengan akun populer Tiongkok-Kanada, CantoMando, untuk mengolok-olok betapa membingungkannya bahasa Kanton.

Pembawa acara podcast Roadside Rumours membahas tumbuh sebagai orang India di Hong Kong, menjadi ‘kakak perempuan’ bagi pendengarnya

Di podcastnya, mereka mengundang para tamu untuk mendiskusikan topik seperti istilah Kanton untuk kesehatan mental, dialek Toisa, dan banyak lagi.

Menggabungkan pembuatan konten dengan pekerjaan penuh waktu bisa menjadi sebuah tantangan, dan mereka berharap suatu hari bisa cukup sukses untuk hanya fokus pada media sosial. Namun sampai saat itu tiba, mereka akan tetap melakukan yang terbaik: membantu orang luar agar merasa nyaman.

“Kami memulai ini karena ingin merasakan (kenyamanan saat) berada jauh dari rumah. Tapi indahnya sekarang, menjadi penghiburan bagi orang lain juga,” Iasmin berbagi.

*Nama lengkap dirahasiakan atas permintaan narasumber

Untuk menguji pemahaman Anda tentang cerita ini, unduh cerita kami lembar kerja yang dapat dicetak atau jawab pertanyaan pada kuis di bawah ini.