Edisi baru buku anak-anak klasik abad ke-20 karya penulis Inggris Roald Dahl – seperti Charlie dan Pabrik Coklat, James dan Persik Raksasa, Matilda, Para Penyihir Dan Tuan Fox yang luar biasa – telah diedit dan ditulis ulang untuk menghilangkan bahasa yang dianggap menyinggung atau berpotensi tidak sensitif terhadap kepekaan zaman modern.
Setelah membandingkan edisi baru yang diterbitkan oleh Puffin dengan versi klasik Dahl sebelumnya, surat kabar Inggris The Telegraph menemukan bahwa versi baru tersebut menghapus atau menulis ulang bagian yang menggambarkan karakter sebagai “gemuk”, “gila”, “jelek”, dan “hitam”.
Beberapa referensi mengenai etnis telah dihapus atau disesuaikan – “Eskimo” sekarang digambarkan sebagai Inuit – dan istilah-istilah netral gender seperti “anak-anak” dan “orang tua” telah menggantikan beberapa referensi untuk “anak laki-laki dan perempuan” dan “ibu dan ayah”.
8 buku yang telah dilarang atau ditentang di seluruh dunia, dari penguin gay hingga banteng yang damai
The Telegraph mengutip contoh sebelum dan sesudah, termasuk dari Charlie dan Pabrik Coklat. Edisi lama dari buku tersebut menggambarkan salah satu karakter seperti ini: “Pria di belakang meja kasir tampak gemuk dan kenyang. Dia memiliki bibir yang besar, pipi yang gemuk, dan leher yang sangat gemuk.” Pada edisi terbaru, kalimat-kalimat tersebut dihapus seluruhnya.
Kalimat lain yang merujuk pada kegemukan juga dihilangkan, seperti “Lemak di sekitar lehernya menonjol di sekitar bagian atas kerahnya seperti cincin karet”; “Siapa anak laki-laki gemuk besar itu?”; dan “Luar biasa, bukan?”
Banyak pengeditan yang lebih halus: “Penjaga toko gendut berteriak” menjadi “penjaga toko berteriak”, dan “kata penjaga toko gendut” menjadi “kata penjaga toko”.
Kritikus menuduh penerbit buku klasik anak-anak Roald Dahl melakukan sensor setelah menghapus bahasa penuh warna dari cerita populer seperti “Charlie and the Chocolate Factory” agar lebih dapat diterima oleh pembaca modern. Ilustrasi: Rumah Acak Penguin/TNS
Beberapa pengguna Twitter menyerang pembaruan terkini pada buku-buku Dahl sebagai “terbangun” dan tidak ada gunanya. “Hal yang mengganggu saya tentang perubahan Roald Dahl adalah betapa bodohnya mereka,” cuit editor seni dan hiburan Daily Telegraph, Anita Singh. “Larangan terhadap kata ‘gemuk’ namun tetap mempertahankan deskripsi yang menyatakan bahwa Augustus Gloop jelas-jelas gemuk.”
Dahl, salah satu penulis anak-anak paling populer di abad ke-20, meninggal pada tahun 1990 pada usia 74 tahun, dan pada tahun 2021, layanan streaming Netflix mengakuisisi Roald Dahl Story Co., yang mengelola hak atas karakter dan cerita penulis, dan yang sudah mulai meninjau karya Dahl bersama Puffin sebelum penjualan Netflix. Buku Dahl telah terjual lebih dari 300 juta eksemplar di seluruh dunia, dengan terjemahan dalam 63 bahasa.
“Kami ingin memastikan bahwa kisah dan karakter Roald Dahl yang luar biasa terus dapat dinikmati oleh semua anak saat ini,” kata Roald Dahl Story Co. “Saat menerbitkan cetakan baru dari buku yang ditulis beberapa tahun lalu, bukan hal yang aneh untuk meninjau bahasa yang digunakan bersamaan dengan memperbarui detail lainnya termasuk sampul buku dan tata letak halaman. Prinsip panduan kami selama ini adalah mempertahankan alur cerita, karakter, dan semangat yang tidak sopan dan tajam dari teks aslinya. Setiap perubahan yang dilakukan dilakukan secara kecil-kecilan dan dipertimbangkan dengan cermat.”
9 buku terbaik karya penulis pria yang menceritakan kisah kedewasaan, mengatasi kesulitan, dan persaudaraan
Juru bicara Roald Dahl Story Co. Rick Behari menambahkan dalam sebuah email bahwa “perubahan keseluruhannya kecil baik dalam hal pengeditan sebenarnya yang telah dilakukan dan juga dalam hal persentase keseluruhan teks yang telah diubah.”
Karya Dahl, seperti kehidupannya, memiliki momen-momen yang meresahkan dan telah lama mengalami pembaruan, revisi, dan permintaan maaf oleh para kreatif lain yang berupaya membawa karya seninya ke khalayak luas.
Dalam edisi pertama Charlie dan Pabrik Coklat, diterbitkan pada tahun 1964, Oompa-Loompa yang membantu Willy Wonka awalnya digambarkan sebagai orang kerdil Afrika yang “diselundupkan” Wonka keluar Afrika dalam peti untuk tinggal dan bekerja di pabriknya. Menghadapi tekanan dari aktor dan kelompok kulit hitam seperti NAACP setelah era Hak Sipil Amerika, film tahun 1971 tersebut membuat Oompa-Loompa berkulit oranye dengan rambut hijau. Dalam revisi buku tersebut pada tahun 1973, Dahl mengubah Oompa-Loompa menjadi orang kulit putih dan fantastik, bukan orang kulit hitam dan Afrika.
Pada tahun 2020, aktor Anne Hathaway meminta maaf atas penggambarannya sebagai Penyihir Agung dalam adaptasi Robert Zemeckis dari Para Penyihir di mana karakter tersebut memiliki tiga jari, membuat marah para pendukung disabilitas karena penggambaran negatif tentang perbedaan anggota tubuh. Pada tahun yang sama, keluarga Dahl meminta maaf atas riwayat Dahl yang melontarkan pernyataan antisemit.