Di Teater Rumah Teh Xiqu Centre awal bulan ini, Manix Kwong, yang memiliki gangguan penglihatan, dapat sepenuhnya mengapresiasi opera Kanton untuk pertama kalinya dalam dua dekade dengan headset audio khusus.
“Saya menikmati mendengarkan opera Kanton bersama istri saya, tapi saya hampir tidak bisa melihat apa pun di teater,” kata pensiunan berusia 60an tahun, yang ditemani anjing pemandu Labrador hitamnya, Copper.
“Dengan deskripsi audio, jauh lebih baik karena saya diberi tahu apa saja gerakan dan gerak tubuh para pemainnya,” kata Kwong tentang layanan akses yang menyediakan deskripsi audio untuk tunanetra dan tunanetra.
Ini adalah salah satu dari dua pertunjukan yang diadakan pada tanggal 10 dan 11 Februari, bagian dari fase terakhir Program Keterlibatan Komunitas Inklusif West Kowloon. Pertunjukan “santai” ini dimaksudkan agar opera Kanton dapat diakses oleh semua orang, terutama penyandang disabilitas atau komunitas etnis minoritas.
Bagaimana bahasa isyarat dan tarian telah membantu pemain tunarungu mengekspresikan dirinya
Program tiga tahap ini dimulai November lalu. Hal ini bertujuan untuk mempromosikan inklusi sosial dalam seni dengan menghubungkan orang-orang dengan kemampuan dan latar belakang yang berbeda.
Inisiatif ini disponsori oleh Kantor Distrik Yau Tsim Mong dan diselenggarakan oleh Otoritas Distrik Kebudayaan Kowloon Barat (WKCD) dan Pusat Layanan Keluarga Kristen.
Kwong, yang merupakan seorang guru matematika sekolah menengah, kehilangan penglihatannya pada tahun 1998 setelah didiagnosis menderita retinopati. Kondisi ini mempengaruhi retina, bagian mata yang mendeteksi cahaya, dan merupakan penyebab utama kebutaan dan kehilangan penglihatan secara global.
Secara kebetulan, badan amal Layanan Anjing Penglihatan Hong Kong memperkenalkan Kwong pada program WKCD. “Menikmati suasana seni dan budaya menambah warna kehidupan penyandang disabilitas dan memperluas lingkaran sosial kita,” tegas Kwong.
Manix Kwong pergi bersama anjing pemandu Labradornya, Copper, ke Tea House Theatre di Xiqu Centre. Foto: Sue Ng
Mengapa pemrograman inklusif itu penting
Menurut Departemen Sensus dan Statistik, Hong Kong memiliki 534.200 penyandang disabilitas, yang merupakan 7,1 persen dari keseluruhan populasi. Dari jumlah tersebut, sekitar 244.000 orang dilaporkan mengalami keterbatasan gerak tubuh, 47.900 orang mengalami kesulitan mendengar, dan 47.600 orang mengalami kesulitan melihat.
Betty Fung Ching Suk-yee, CEO Otoritas WKCD, mengatakan: “Acara empat bulan ini telah diikuti oleh lebih dari 800 orang, membuktikan bahwa banyak orang ingin belajar lebih banyak tentang WKCD dan disabilitas melalui seni.”
Kwong adalah salah satu dari 30 duta inklusi komunitas dalam program ini, yang terdiri dari penyandang disabilitas dan non-disabilitas. Mereka diberikan pelatihan selama empat minggu dengan 13 workshop seni dan budaya, serta pertunjukan opera santai.
Hong Kong Disneyland meluncurkan program percontohan untuk menghadirkan bahasa isyarat ke pertunjukan musikal
Berbeda dengan pertunjukan khas dari Tea House Rising Stars Troupe, pertunjukan santai ini menyesuaikan pencahayaan dan suaranya untuk meminimalkan efek pada mereka yang sensitif. Penonton dapat keluar dan masuk kembali ke teater dengan bebas dan memiliki banyak layanan akses, seperti deskripsi audio dan interpretasi teater.
“Program ini menghasilkan banyak tujuan baru dalam mendorong inklusivitas,” kata Ivy Leung Siu-ling, kepala eksekutif Pusat Layanan Keluarga Kristen.
Dia menekankan: “Kami ingin mengadakannya lagi di masa depan karena kami tidak ingin ini hanya terjadi sekali saja.”
Teater Rumah Teh di Xiqu Centre berfungsi untuk memperkenalkan seni klasik opera Kanton kepada penonton baru. Foto: Xiaomei Chen
Membantu penyandang tunarungu memahami sebuah pertunjukan
Saat rombongan tampil, Suzanne Chan dan Andy Lee, penerjemah teater, berdiri di bawah panggung menerjemahkan dialog acara, musik, dan gerak tubuh untuk tunarungu.
“Jika ada interpretasi teatrikal, mereka (penyandang tunarungu) juga bisa memahami alur dan alur pertunjukan,” kata Chan seraya menjelaskan bahwa ini adalah bentuk interpretasi bahasa isyarat yang lebih ekspresif dan artistik.
“Kita perlu menyesuaikan dan memodifikasi bahasa isyarat agar sesuai dengan latar kuno dari karya tersebut,” kata Lee. “Misalnya, tanda ‘mengapa’ adalah tanda tanya, tapi kita tidak akan melihat tanda baca pada karya klasik. Jadi kami akan menggantinya dengan mengangkat bahu.”
Mengapa pemain asal Hong Kong ini ingin Anda mencicipi opera Kanton
Menafsirkan musik bahkan lebih sulit. “Saya hanya bisa memberi tahu mereka apakah nadanya tinggi atau rendah… dan nama lagunya,” Lee berbagi. Misalnya, dalam pertunjukan cerita klasik The Legend of the Condor Heroes, penerjemah akan menandatangani kata “panahan” dan “elang” untuk merujuk pada judul lagu yang dinyanyikan.
“Dengan lebih banyak informasi, mereka bisa merasakan musiknya,” jelas Lee. “Sangat memuaskan melihat para tunarungu tertawa atau menitikkan air mata di teater bersama orang lain.”
Hong Kong memiliki 3.000 orang tunarungu yang menggunakan bahasa isyarat dalam komunikasi sehari-hari, namun hanya ada 56 penerjemah bahasa isyarat profesional. Chan mengatakan ada lebih banyak orang yang belajar bahasa isyarat, namun mereka tidak memanfaatkan keterampilan mereka.
Lee berkata: “Kami berharap pertunjukan di Hong Kong akan menggabungkan interpretasi teatrikal dan kelompok dapat memperkenalkan lebih banyak layanan akses ke dalam pertunjukan untuk melibatkan lebih banyak penonton dengan kemampuan berbeda.”
Gunakan kami lembar kerja yang dapat dicetak atau latihan interaktif online untuk menguji pemahaman Anda tentang cerita ini.