Dari pertarungan seni bela diri yang epik hingga strategi militer yang rumit, warga Hong Kong telah lama terpesona oleh pengetahuan dan keajaiban seni bela diri. Trilogi Condor oleh Louis Cha Leung-yung, lebih dikenal dengan nama pena Jin Yong.
Lebih dari 60 tahun setelah peluncuran novel pertama, dunia petualangan dan lika-liku yang mengejutkan diperkenalkan kepada khalayak global pada tahun 2020, sebagian berkat warga Hongkong, Gigi Chang Ching, yang membantu menerjemahkan cerita-cerita tersebut ke dalam bahasa Inggris.
Meskipun ia kini tenggelam dalam dunia sastra saat dewasa, Chang, 40 tahun, mengakui bahwa ia tertarik pada layar kaca semasa mudanya. Dia awalnya menemukan narasi menawan tentang Pahlawan Condor melalui adaptasi televisi.
“Saya tumbuh dengan acara televisi karena acara tersebut ada di mana-mana,” katanya. “Saya tahu cara menyanyikan semua lagu tema.”
“Trilogi Condor” telah memikat warga Hong Kong sejak novel pertamanya dirilis lebih dari 60 tahun lalu. Foto: Selebaran
Kesempatan baru
Meskipun Chang “bukanlah anak yang kutu buku”, daya tarik dunia Cha membuatnya tertarik. Dia langsung jatuh cinta dengan cerita-cerita tersebut setelah membaca trilogi tersebut saat masih kecil.
Trilogi aslinya terdiri dari Legenda Pahlawan Condor, Kembalinya Pahlawan Condor Dan Pedang Surga & Pedang Naga.
Terjemahan bahasa Inggris membagi setiap buku menjadi empat volume; Chang mengerjakan tiga jilid buku pertama dan saat ini sedang mengerjakan jilid kedua Kembalinya Pahlawan Condor.
Mengunjungi kembali komik strip Hong Kong tercinta, Old Master Q
Setelah lulus dengan gelar Bachelor of Arts dari University College of London di Inggris, Chang diundang untuk menerjemahkan drama Tiongkok untuk Royal Shakespeare Company dan Royal Court Theatre. Saat bekerja di Museum Victoria dan Albert di London dia bertemu Anna Holmwood, juga seorang penerjemah.
Holmwood telah merekomendasikan versi bahasa Inggris Pahlawan Condor seri ke penerbit Barat. Menyadari dia tidak bisa menerjemahkan novelnya sendiri, Holmwood merekrut Chang untuk bekerja bersamanya, dan mereka mulai mengerjakan buku tersebut bersama-sama pada tahun 2015.
Chang dan rekan penerjemah Anna Holmwood pertama kali mulai menerjemahkan seri ini pada tahun 2015. Foto: Xiaomei Chen
Mempelajari sejarah
Cha mendasarkan banyak peristiwa dan karakter dalam serial ini pada tokoh-tokoh sejarah dari Kerajaan Song dan Jin hampir 1.000 tahun yang lalu, jadi untuk “merasakan panjang dan lebarnya” latarnya, Chang melakukan perjalanan ke Tiongkok untuk melihat mereka secara langsung.
Sementara itu, Chang dan Holmwood berupaya mengisi kesenjangan pengetahuan bagi pembaca internasional yang mungkin tidak tahu banyak tentang sejarah Tiongkok dengan lampiran di akhir setiap buku.
“Ada penjelasan tentang konsep atau orang tertentu yang menurut kami dapat bermanfaat jika diperkenalkan lebih lanjut… seperti ketika tokoh sejarah nyata disebutkan,” jelasnya.
Pemeran utama serial TV “The Legend of the Condor Heroes,” berdasarkan novel Cha. Foto: Nora Tam
Sejak Csetelah Pahlawan juga mengukir lanskap untuk genre wuxia, Chang mempelajari seni bela diri, termasuk tai chi dan Wudang, “untuk membantu memahami gerakan dan pertarungan”.
Namun, dia kesulitan menerjemahkan adegan perkelahian tersebut, dengan mengatakan bahwa deskripsinya sering kali terasa sama.
“Jika Anda membaca novel berbahasa Inggris, biasanya Anda tidak memiliki lebih dari satu atau dua hal tersebut,” jelas Chang. “Padahal dalam novel silat, inti bukunya adalah pertarungan. Dan pertarungan itulah yang mendorong cerita ini terus berlanjut.”
Mengapa kelompok ini percaya bahwa digitalisasi kaset VHS adalah kunci untuk melestarikan sejarah Hong Kong
Keputusan yang sulit
Selain pertarungan, buku ini juga banyak memuat “kung fu internal”, di mana karakter bertarung menggunakan pikiran mereka. Meskipun ini berhasil dengan baik untuk genre dalam bahasa aslinya, Chang harus melampaui batas untuk memikat penonton berbahasa Inggris.
“Energi yang mengalir di antara mereka sangat canggih, namun semakin sulit untuk ditulis,” katanya. “Berapa banyak cara Anda dapat membicarakan aliran energi?”
Penerjemah harus membuat pilihan sulit, dan beberapa kritikus mempertanyakan keputusan Chang dan Holmwood untuk tidak menerjemahkan semua nama karakter, namun “kami mempertimbangkan hal-hal seperti kemudahan membaca dan arti nama,” jelas Chang.
Penulis remaja novel YA Terjebak di Kepalanya, bertempat di Hong Kong, berbagi bagaimana pengalaman mereka membentuk buku ini
Jadi, ketika arti nama karakter penting, keduanya mengandalkan terjemahan semantik – misalnya, mereka menerjemahkan Bao Xi-ruo ke Charity Bao untuk menjaga arti nama tersebut. Namun bila maknanya kurang penting, mereka tetap menggunakan pinyin, seperti karakter Guo Jing.
Meskipun ada hambatan, Chang membawa dunia Cha ke khalayak yang lebih luas. Penggemar serial ini dapat melihat Chang di Festival Sastra Internasional Hong Kong, di mana dia akan berbicara di dua panel pada tanggal 9 Maret – satu hari sebelum ulang tahun Cha yang ke-100.
Untuk menguji pemahaman Anda tentang cerita ini, unduh lembar kerja kami yang dapat dicetak atau jawab pertanyaan pada kuis di bawah ini.