Apa yang membuat seseorang menjadi “orang Asia yang buruk”? Apa artinya jika ada sesuatu yang “wajan besar”? Ini hanyalah beberapa topik yang dikenal oleh artis Kar* Sketsakarr di Instagram, alamat dengan gambarnya yang lucu dan lucu.
Menampilkan minibus yang tersenyum dan permen Kelinci Putih, gambar-gambar Kar yang bernuansa nostalgia menjelaskan bahasa gaul Kanton yang populer dan menggambarkan perjuangan menjadi anak budaya ketiga. Pria berusia 31 tahun ini tinggal di Kanada sebelum pindah ke Hong Kong saat masih kecil dan telah menyebut Inggris sebagai rumahnya selama sembilan tahun terakhir.
“Saya… pindah ke Hong Kong ketika saya berusia 10 tahun – saya pikir itu adalah tahun-tahun pembentukan saya,” katanya. “Hong Kong benar-benar memengaruhi seni saya dan siapa saya secara pribadi. Saya selalu mengangkangi budaya yang berbeda.”
Banyak ilustrasi Kar yang terinspirasi dari pengalamannya sebagai anak budaya ketiga. Foto: Diambil dari Instagram/@sketchykarr
Mengapa dia menggambar tentang budaya Kanton
Sebagai seorang anak, Kar selalu membawa pensil dan kertas, mengingat “ibuku melakukannya untuk membuatku sibuk”. Begitulah cara dia mundur dari kesibukan Hong Kong.
Anak muda itu juga sempat mengikuti kelas menggambar sebentar tetapi berhenti karena dia tidak bisa menggambar apa yang diinginkannya. “Di Hong Kong rasanya seperti, ‘salin ini, salin itu’… Saya tidak bisa melakukan hal saya sendiri.”
Dia terus membuat karya seni tetapi mengatakan dia berhenti “menggambar dengan niat” ketika dia berusia 14 tahun.
Bagi warga Hong Kong di luar negeri, bahasa gaul Kanton dari merek pakaian sudah menjadi ciri khasnya
Setelah pindah ke London untuk studi pascasarjana, Kar tidak memulai kembali karya seninya hingga pandemi Covid-19 dimulai – masa ketika “semua orang kembali melanjutkan proyek yang mereka sukai”, katanya. Pada Januari 2021, ia membuat postingan pertamanya untuk akun doodle miliknya di Instagram yang kini memiliki lebih dari 30.000 pengikut.
Gambar-gambar kata-kata dan bahasa gaul Kanton, disertai penjelasan singkat tentang asal-usulnya, merupakan cara untuk berbagi pengalaman dan apresiasinya terhadap bahasa tersebut. Dia juga membedah frasa sehingga mereka yang tidak berbicara bahasa tersebut dapat dengan mudah memahaminya.
Ada alasan sederhana mengapa dia berfokus pada frasa dan budaya Kanton dalam karya seninya: nostalgia.
“Saya seperti rindu rumah dan Hong Kong, dan saya tidak bisa berkunjung karena pandemi ini,” kata Kar, yang membuat gambar-gambar ini di waktu luangnya.
Posting tentang masakan rumahan warga Hongkong untuk mengabadikan kenangan kota tersebut
Dia juga menggunakan akunnya untuk mengomentari budaya Hong Kong dan berbagi pengalamannya.
Salah satu contohnya adalah postingan yang menyinggung situasi yang mungkin tampak 冇問題 (mou5 man6 tai4), artinya tidak bermasalah, namun sebenarnya 有問題 (jau5 man6 tai4), bermasalah. Slide pertama postingan menampilkan dua kantong plastik klasik Hong Kong berwarna biru, merah, dan putih.
“Ketika Anda diminta untuk tidak membalas, tetapi Anda hanya ingin komunikasi terbuka dan percakapan jujur,” tulisnya dalam gambar. Slide lain membahas isu-isu seperti dismorfia tubuh dan kesehatan mental.
Arti Sketchykarr bagi warga Hongkong di luar negeri
Karya Kar memberikan kesempatan kepada warga Hongkong lainnya di luar negeri untuk merasa diperhatikan dan terhubung kembali dengan asal usul mereka.
“Warga Hongkong pandai menyemangati dan mempromosikan satu sama lain,” katanya. “Kebanyakan orang yang mengikuti saya atau membeli karya seni saya mungkin memiliki koneksi (dengan kota ini), dan orang-orang yang tidak memiliki kesempatan untuk mempelajari lebih lanjut.”
Seniman tersebut menambahkan bahwa halamannya memungkinkan dia untuk mengajar orang lain tentang budaya Kanton, yang sangat penting di tengah meningkatnya rasisme anti-Asia di negara-negara Barat.
Sup sup sui: Panduan andalan untuk bahasa gaul internet Kanton
Tanggapan terhadap karya seninya secara umum positif, dan orang-orang mengomentari postingannya dengan pengalaman dan apresiasi mereka terhadap bahasa tersebut.
“Orang-orang berbagi cerita mereka, dan senang sekali mereka bisa terbuka dan menceritakan banyak hal kepada saya. Saya mencoba menjawab pertanyaan semua orang dan membalas komentar,” kata Kar, sambil menambahkan bahwa dia sering mendapat pesan dari orang-orang yang berterima kasih atas pekerjaannya dan mendorongnya untuk melanjutkan.
Mendidik orang lain tentang budaya Kanton menjadi hal yang penting di tengah meningkatnya rasisme anti-Asia di negara-negara Barat. Foto: Diambil dari Instagram/@sketchykarr
Seni juga membantu Kar secara pribadi.
“Ini cara yang baik untuk tidak berurusan dengan hal-hal lain di dunia,” katanya. “Ini saat yang tepat untuk perawatan diri. Ini saatnya bagi saya untuk menyendiri, melakukan sesuatu, dan menciptakan sesuatu.”
“Hal ini juga secara tidak sengaja memberi saya alat untuk terhubung dengan orang-orang – saya bertemu banyak teman karena seni.”
*Nama belakang dirahasiakan atas permintaan orang yang diwawancara
Klik Di Sini untuk lembar kerja yang dapat dicetak dan latihan interaktif tentang cerita ini.