(1) The Post melaporkan bahwa Korea Utara memaksa orang-orang yang memiliki nama yang sama dengan putri pemimpin Kim Jong-un, Ju-ae, untuk mengganti nama mereka. Ju-ae baru-baru ini terlihat di acara-acara publik terkenal. Ada spekulasi bahwa Kim sedang mempersiapkannya untuk menjadi penggantinya.
(2) Tidak ada rincian lain tentang perubahan nama yang disampaikan oleh negara yang sangat tertutup ini. Apakah ini hanya memengaruhi nama yang identik hanja, karakter Cina apa yang digunakan untuk menulis bahasa Korea? Atau apakah itu berlaku untuk semua nama yang dieja dengan sama hangul, yang manakah alfabet fonetik Korea? Apakah sebagian besar warga Korea Utara menggunakannya hanja untuk nama mereka lagi? Kami tidak tahu.
(3) Perintah penggantian nama ini merupakan kemiripan lain antara rezim Kim Jong-un dan monarki feodal di masa lalu. Memerintahkan masyarakat umum untuk mengganti nama untuk menghindari tabu nama adalah hal yang biasa dilakukan para penguasa di Asia Timur.
(4) Konsep nama tabu berasal dari Tiongkok, yang dikenal sebagai bihui. Pada zaman kuno, ada beberapa kategori bihui di Tiongkok, namun yang paling menimbulkan ketidaknyamanan adalah terkait dengan nama kaisar.
(5) Orang tua tidak diperbolehkan memberi nama anak mereka yang baru lahir yang mengandung karakter apa pun dalam nama kaisar. Ketika seorang kaisar baru naik takhta, namanya menjadi tabu, dan orang-orang dengan nama yang mengandung karakter apa pun yang termasuk dalam nama kaisar harus mengganti namanya. Untungnya, nama keluarga kekaisaran bukanlah hal yang tabu.
(6) Untuk teks tertulis, penulis akan mengganti karakter tabu dengan karakter lain. Pilihan lainnya adalah menambahkan atau mengurangi guratan pada karakter asli untuk menjaga maknanya sekaligus membuatnya sedikit berbeda. Kadang-kadang, penulis bahkan meninggalkan ruang kosong sebagai pengganti karakter tabu. Dalam percakapan, orang mengganti kata tabu dengan kata yang terdengar serupa atau menggumamkannya. Hal ini mereka lakukan agar tidak dituduh melakukan lese-majesty. Dalam kasus yang serius, hukuman atas kejahatan ini adalah kematian.
(7) Bihui wseperti yang kadang-kadang juga diterapkan agak acak. Selain nama kaisar, jika pemerintah saat itu menganggap seseorang cukup penting, namanya juga bisa menjadi tabu. Hal inilah yang terjadi saat ini di Korea Utara – pembicaraan tentang berjalan di atas kulit telur.
Sumber: South China Morning Post, 14 Februari
Pertanyaan
1. Siapa nama putri Kim Jong-un?
2. Menurut ayat 1, perubahan nama mempengaruhi …
A. Warga Korea Utara yang berusia di bawah 18 tahun.
B. mereka yang memiliki nama yang sama dengan putri Kim Jong-un.
C. Penerus Kim Jong-un.
D. tidak satu pun di atas
3. Apa yang dimaksud dengan “negara yang sangat rahasia” pada paragraf 2?
4. Apa bedanya hanja dengan hangul menurut paragraf 2?
5. Temukan kata di paragraf 4 yang mengacu pada “sesuatu yang dihindari karena alasan agama atau sosial”.
6. Putuskan apakah pernyataan-pernyataan berikut ini Benar, Salah atau Informasi yang Tidak Diberikan pada paragraf 5 dan 6. Hitamkan SATU lingkaran saja untuk setiap pernyataan. (4 tanda)
(Saya) Bihui hanya melarang berbicara atau menulis nama orang yang diagungkan.
(ii) Mereka yang menamai anak-anak mereka dengan nama kaisar Tiongkok dikirim ke kamp kerja paksa.
(aku aku aku) Warga sipil di Tiongkok kuno diperbolehkan memiliki nama keluarga yang sama dengan bangsawan.
(iv) Para lansia dikecualikan dari hal ini bihui.
7. Apa yang orang lakukan untuk menghindarinya bihui dalam teks tertulis menurut paragraf 6?
8. Berdasarkan pemahaman Anda terhadap paragraf 6, “lese-majesty” adalah …
A.jenis pelanggaran.
B.bentuk hukuman.
C. karakter tabu.
D.cara berbicara.
9. Temukan frasa di paragraf 7 yang berarti “berhati-hatilah agar tidak menyinggung atau membuat marah seseorang”.
Tabu nama ditegakkan oleh hukum di kekaisaran Tiongkok, seperti oleh Kaisar Zhao (94 SM hingga 74 SM, di atas), seorang kaisar dinasti Han. Foto: Getty Images
Jawaban
1. Kim Ju-ae / Ju-ae (siapa saja)
2. B
3. Korea Utara
4. Hanja mengacu pada karakter Cina yang digunakan untuk menulis bahasa Korea hangul mengacu pada alfabet fonetik Korea. (terima jawaban serupa)
5. tabu
6. (saya) F; (ii) dari; (aku aku aku) T; (iv) F
7. Mereka akan mengganti karakter tabu dengan karakter lain, menambahkan atau mengurangi goresan ke karakter asli untuk sedikit membedakannya, atau meninggalkan ruang kosong sebagai pengganti karakter tabu.
8. A
9. berjalan di atas kulit telur