Contoh: Noah tidak takut mengungkapkan isi hatinya – dia tidak pernah ingin menyesal karena tetap diam.

2. Ada metode dalam kegilaan saya

Arti: ada alasan di balik perilaku misterius seseorang. Di Shakespeare DukuhPolonius mencurigai Hamlet tidak seirasional kelihatannya, dengan mengatakan: “Meskipun ini mungkin kegilaan, namun ada metode yang tidak melakukannya.”

Contoh: Peter menceritakan kisah acak di awal presentasi, namun ketika dia mengaitkannya kembali dengan tema proyek, kami menyadari ada metode dalam kegilaannya.

3. Panci menyebut ketel berwarna hitam

Arti: ketika satu orang mengkritik orang lain karena kesalahan yang mereka berdua alami. Miguel de Cervantes’ Don Quixote menggambarkan bagaimana panci dan ceret sama-sama menghitam dalam api, sehingga dikatakan bahwa kedua belah pihak bersalah.

Contoh: Setelah adik laki-laki saya dimarahi karena tidak menyelesaikan pekerjaan rumah mereka, mereka saling menuduh bermain terlalu banyak video game – ini hanyalah sebuah panci yang menyebut ketel itu hitam.

Frasa ini adalah cara lain untuk menyebut seseorang munafik. Foto: Shutterstock

4. Dunia adalah tiramku

Arti: dunia ini penuh dengan kemungkinan, dan Anda bisa melakukan apa saja. Di Shakespeare Istri Bahagia WindsorFalstaff menolak meminjamkan uang kepada Pistol, yang menghunus pedangnya dan berkata, “Kalau begitu, tiram milikku di dunia, yang akan kubuka dengan pedang.”

Contoh: Setelah mengikuti program pertukaran, saya menyadari bahwa dunia adalah tiram saya – saya harus memanfaatkan setiap peluang.

5. Turun ke lubang kelinci

Arti: untuk menjelajahi sesuatu secara mendalam, atau untuk memulai perjalanan yang sulit atau membingungkan. Lewis Carroll memperkenalkan frasa tersebut Petualangan Alice di Negeri Ajaibketika Alice mengikuti Kelinci Putih ke dalam liangnya dan memasuki dunia baru yang aneh.

Contoh: Setelah menonton film aksi itu, saya mulai meneliti bagaimana mereka membuat efek visualnya.

6. Gigiku tegang

Arti: untuk mengungkapkan ketidaksukaan atau ketidaksukaan terhadap sesuatu. Itu berasal dari Shakespeare Henry IV, Bagian 1di mana Hotspur mengeluh tentang puisi, dengan mengatakan: “Dan itu tidak akan membuat gigiku tajam kecuali keunggulan, tidak lebih dari memotong puisi.”

Contoh: Thomas terlalu optimis – pandangannya yang tidak realistis membuat saya gelisah.

20 idiom makanan yang berguna untuk membumbui tulisan Anda

7. Cinta itu buta

Arti: cinta menyebabkan seseorang mengabaikan ketidaksempurnaan kekasihnya. Ini pertama kali digunakan dalam karya Geoffrey Chaucer Kisah Canterbury: “Karena cinta itu buta sepanjang hari, dan mungkin tidak melihat.”

Contoh: Wendy tidak menyadari betapa pacarnya mengeluh – cinta itu buta.

8. Hidup dari lemak tanah

Arti: untuk mendapatkan yang terbaik dari segalanya tanpa bekerja keras untuk itu. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam Kejadian, kitab pertama dalam Alkitab. Ini juga terkenal digunakan dalam karya John Steinbeck Dari tikus dan manusia.

Contoh: Mereka yang lahir dari keluarga kaya hidup dari hasil bumi, sementara orang-orang yang berada dalam kemiskinan harus berjuang untuk memenuhi kebutuhan dasarnya.

9. Gila sekali

Arti: menunjukkan bahwa seseorang telah menjadi gila. Petualangan Alice di Negeri Ajaib menampilkan karakter eksentrik bernama Hatter, yang dianggap “gila” dalam cerita dan dikenal sebagai Mad Hatter.

Contoh: Mempersiapkan kompetisi debat telah membuat Mary sangat marah – dia tidak bisa tidur nyenyak sepanjang minggu ini.

Karakter dalam buku Lewis Carroll sebenarnya tidak pernah disebut “Mad Hatter”. Foto: Shutterstock

Berikut adalah dua idiom dari sastra klasik Tiongkok …

Roti kukus darah manusia jan4 hyut3 maan4 tau4 (yuhn-huet-mahn-tou): “roti kukus berdarah”

Arti: menggambarkan bagaimana seseorang mendapatkan keuntungan dari kemalangan seseorang. Frasa ini berasal dari “Kedokteran”, sebuah cerita pendek dari penulis terkenal Tiongkok Lu Xun. Bercerita tentang sebuah keluarga yang putranya meninggal karena TBC. Mereka menghabiskan seluruh tabungan mereka untuk pengobatan tradisional demi menyelamatkan putra mereka – roti kukus yang berlumuran darah segar dari seorang martir yang dieksekusi.

Dalam bahasa Inggris: eksploitasi

Contoh: Bagaimana para YouTuber ini bisa mengolok-olok orang dan menghasilkan uang dari video tersebut tanpa persetujuan mereka? Hentikan yuhn-huet-mahn-tou!

Lima puluh langkah untuk menertawakan seratus langkah ng5 sap6 bou6 siu3 baak3 bou6 (mm-sup-busur-siu-bahk-busur): “50 langkah menertawakan 100 langkah”

Arti: metafora bagi mereka yang menuduh orang lain melakukan sesuatu yang juga telah mereka lakukan. Berasal dari filsuf Tiongkok Mencius, ungkapan ini tentang tentara yang melarikan diri dari lawannya. Ada yang lebih cepat dan berlari sejauh 100 langkah, ada pula yang hanya mencapai 50 langkah. Para prajurit yang hanya berlari 50 langkah menuduh mereka yang berada jauh sebagai pengecut, namun hal ini munafik karena keduanya melarikan diri.

Dalam bahasa Inggris: panci menyebut ketelnya hitam

Contoh: Shelley menggoda adik laki-lakinya karena gagal dalam ujian matematika ketika dia hampir tidak lulus – mm-sup-busur-siu-bahk-busur.