Penulis Hong Kong, Xi Xi, yang kisah-kisah uniknya menjadi potret penting sebuah kota yang sedang bertransisi dari kekuasaan Inggris, meninggal pada hari Minggu, menurut penerbit yang ia dirikan bersama. Dia berusia 85 tahun.
Salah satu nama yang paling dicintai dalam sastra Sinophone, ia menerbitkan lebih dari 30 buku fiksi, puisi, non-fiksi, dan skenario dalam kariernya selama enam dekade. Dia sering dipuji karena menempatkan Hong Kong di peta dunia sastra.
Xi Xi meninggal karena gagal jantung di sebuah rumah sakit Hong Kong pada Minggu pagi dikelilingi oleh keluarga dan teman-temannya, kata penerbit Plain Leaves Workshop dalam sebuah pernyataan di Facebook.
Dikatakan bahwa hidupnya “indah, bahagia, serta bermanfaat dan bermakna”.
Bagaimana seorang murid yang tidak menyelesaikan sekolah menjadi penulis populer Bluegodzi
Tulisannya yang imajinatif sering kali memberikan sentuhan dongeng pada peristiwa-peristiwa biasa dan merupakan ajakan untuk “mengkaji kembali dunia dengan pandangan segar dan rasa ingin tahu seperti anak kecil”, kata Jennifer Feeley, yang menerjemahkan beberapa karyanya.
Setelah Tiongkok dan Inggris menandatangani perjanjian pada tahun 1984 mengenai pengalihan kedaulatan Hong Kong, ia terkenal menggambarkan rumahnya sebagai “kota terapung” – yang mencerminkan kegelisahan penduduknya menghadapi perubahan bersejarah.
Pada tahun 2019, ia menjadi penulis Hong Kong pertama yang memenangkan Penghargaan Newman untuk Sastra Tiongkok, yang diselenggarakan oleh Institut Masalah AS-Tiongkok di Universitas Oklahoma.
Menteri Kebudayaan Hong Kong, Kevin Yeung, berduka atas kehilangannya dan mengatakan Xi Xi “mengabdikan seluruh hidupnya untuk penciptaan karya sastra, untuk mengajar generasi muda, serta mengembangkan bakat”.
Tulisan imajinatif Xi Xi sering kali memberikan sentuhan dongeng pada kejadian biasa. Foto: Atas izin Lokakarya Daun Polos
Lahir sebagai Zhang Yan di Shanghai pada tahun 1937, ia mengadopsi nama pena Xi Xi dan pindah ke kolonial Hong Kong bersama keluarganya pada tahun 1950.
Dia menerbitkan novel terobosannya, Kotaku, pada tahun 1975 yang menggambarkan kehidupan perkotaan “dari sudut pandang penduduk biasa, menggunakan defamiliarisasi dan bahasa yang tampak sederhana”, kata Feeley.
Karya terkenal lainnya, Berduka atas Payudaraadalah kisah semi-otobiografi tentang perjuangannya melawan kanker payudara pada akhir tahun 1980-an, sebuah subjek yang jarang diliput dalam literatur berbahasa Mandarin hingga saat itu.
Dalam sebuah wawancara pada tahun 2020, Xi Xi mengatakan bahwa dia terkejut melihat anak-anak muda berlumuran darah dalam protes demokrasi besar-besaran dan seringkali disertai kekerasan yang melanda Hong Kong pada bulan-bulan sebelumnya.
“Kaum muda tidak berhutang apapun pada kita. Sebaliknya, kitalah yang berhutang pada mereka atas masyarakat yang ideal,” katanya.